1
00:00:05,151 --> 00:00:07,938
PANGBORN: Du väntar 30 år
(some mI Ae meld)

2
00:00:08,988 --> 00:00:10,979
och äntligen får du henne,

3
00:00:11,449 --> 00:00:13,565
och hon glider mellan dina fingrar.

4
00:00:13,993 --> 00:00:15,449
| kan hjälpa henne.

5
00:00:17,247 --> 00:00:19,203
Tittar Marret på barnet?

6
00:00:19,290 --> 00:00:20,530
Wendell är 15, mamma.

7
00:00:20,875 --> 00:00:22,957
HENRY: Jag vill att Wendell ska vara det
kunna minnas henne när hon är borta,

8
00:00:23,044 --> 00:00:25,126
RUTH: antar att han kunde ta
bussen där uppe.

9
00:00:25,463 --> 00:00:28,830
Du känner skuld för din mamma,
och din far,

10
00:00:29,050 --> 00:00:31,211
och din son,
som knappt har en pappa.

11
00:00:33,054 --> 00:00:34,294
Ditt högra öra ringer.

12
00:00:34,556 --> 00:00:37,138
MOLLY: Så du kan knappt
Tt OTe Le

13
00:00:37,225 --> 00:00:39,386
Lyssnar du på hög musik
i dina hörlurar?

14
00:00:39,561 --> 00:00:40,971
Det kan bara vara tinnitus.

15
00:00:41,145 --> 00:00:43,227
-DOKTOR VARGAS: Hör du det just nu?
-Kommer och går.

16
00:00:43,439 --> 00:00:45,600
Brukade störa mig
när | var tonåring.

17
00:00:56,578 --> 00:00:57,818
Henry?

18
00:01:16,014 --> 00:01:18,050
PASTOR DREW: Se, | berätta ett mysterium.

19
00:01:19,726 --> 00:01:23,560
Vi kommer inte alla att sova,
men vi kommer alla att förändras.

20
00:01:24,522 --> 00:01:27,355
PASTOR DREW:
Om ett ögonblick, i ett ögonblick,

21
00:01:27,942 --> 00:01:29,728
vid sista trumpeten...

22
00:01:29,819 --> 00:01:31,684
-(RINGAR)
-PASTOR DREW: Och vi kommer att förändras.

23
00:01:32,655 --> 00:01:35,863
MATTHEW VOICE: För trumpeten
skall ljuda, och de döda skall uppstå,

24
00:01:36,200 --> 00:01:37,690
oförgänglig,

25
00:01:37,869 --> 00:01:40,986
och vi kommer alla att förändras.

26
00:01:43,708 --> 00:01:46,916
MATTHEW: För detta förgängliga
måste ta på sig det oförgängliga,

27
00:01:47,003 --> 00:01:51,667
och denna dödliga måste ikläda sig odödlighet.

28
00:01:54,135 --> 00:01:57,002
Men när detta förgängligt
sätta på det oförgängliga

29
00:01:57,096 --> 00:01:58,836
och denna dödliga

30
00:02:00,767 --> 00:02:02,883
sätta på odödlighet,

31
00:02:04,270 --> 00:02:09,310
då kommer det
SCV RUC ee

32
00:02:12,654 --> 00:02:13,769
Dy=yehi8)

33
00:02:16,532 --> 00:02:18,989
är uppslukad i seger.

34
00:02:34,008 --> 00:02:35,214
PASTOR DREW: Herre,

35
00:02:35,510 --> 00:02:37,125
vi förpliktar oss...

36
00:02:37,512 --> 00:02:42,757
Vi förpliktar detta fartyg

37
00:02:44,686 --> 00:02:46,176
till jorden.

38
00:02:47,480 --> 00:02:48,686
Matteus,

39
00:02:48,856 --> 00:02:51,097
var du än är,

40
00:02:51,192 --> 00:02:53,774
våra hjärtan kommer att besöka dig här.

41
00:03:00,785 --> 00:03:02,867
Vill du säga något?

42
00:03:10,128 --> 00:03:11,493
Hejdå, pappa.

43
00:03:18,886 --> 00:03:20,877
(TEMA MUSIK SPELAR)

44
00:03:47,248 --> 00:03:48,363
(KNACKA PÅ DÖRREN)

45
00:03:50,001 --> 00:03:51,081
(KNACKA PÅ DÖRREN)

46
00:03:53,212 --> 00:03:54,452
(SLÅR PÅ DÖRREN)

47
00:04:00,553 --> 00:04:03,716
De sålde den till en gård nere i Syrakusa.

48
00:04:09,228 --> 00:04:11,890
Sedan åker du till Syracuse.

49
00:04:11,981 --> 00:04:13,972
Jag måste hämta Ruth på sjukhuset.

50
00:04:15,735 --> 00:04:19,694
Vad behöver vi det till?
Hur kommer det att hjälpa henne?

51
00:04:20,573 --> 00:04:23,690
| kan inte förklara med ord du skulle förstå.

52
00:04:24,118 --> 00:04:26,325
Tja, försök mig.

53
00:04:30,374 --> 00:04:32,581
Tiden är hennes fiende, sheriff.

54
00:04:58,778 --> 00:05:00,734
DATORISERAD RÖST:
Ytterdörren öppen.

55
00:05:08,871 --> 00:05:11,362
(SOLEN SKA INTE SKINNA
(LÄNGRE)" SPELAR)

56
00:06:10,558 --> 00:06:12,890
Nu, för några minuter sedan,

57
00:06:13,102 --> 00:06:16,265
| läsa en lista med ord
och bad dig att upprepa dem.

58
00:06:16,439 --> 00:06:20,398
Kan du upprepa dem till mig nu?
Vilken beställning du vill.

59
00:06:21,903 --> 00:06:23,814
Mrs Deaver?

60
00:06:32,580 --> 00:06:37,199
Lyssna, efter | fixa dig,
| har några affärer att ta hand om.

61
00:06:37,418 --> 00:06:38,999
När | kom tillbaka,

62
00:06:39,170 --> 00:06:41,832
Jag går ingenstans,
och inte du heller.

63
00:06:42,632 --> 00:06:45,669
Vi fixar dig så bra som ny.

64
00:06:47,178 --> 00:06:49,385
Ja, | bara...

65
00:06:49,555 --> 00:06:52,513
| behöver bara ett system. Det är allt.

66
00:06:54,936 --> 00:06:57,143
DATORISERAD RÖST:
Ytterdörren öppen.

67
00:07:19,627 --> 00:07:21,538
Föraren: Jag ska hämta dina väskor åt dig.

68
00:07:22,838 --> 00:07:26,706
-MAN 1: Tack, sir.
-FÖRARE: Inga problem. Varsågod.

69
00:07:31,806 --> 00:07:33,421
-Wendell.
Sa =\'e

70
00:07:34,892 --> 00:07:36,473
Hej, man.

71
00:07:36,727 --> 00:07:38,263
En sekund försöker jag slå nivå fyra.

72
00:07:48,781 --> 00:07:50,396
De fick slut på golfaffischer, va?

73
00:07:50,574 --> 00:07:53,486
Hej, Grant Fuhr är störst
svart hockeyspelare genom tiderna.

74
00:07:57,289 --> 00:07:59,405
| uppskattar dig verkligen
kommer hit, man.

75
00:07:59,500 --> 00:08:00,740
Det betyder mycket för mig.

76
00:08:00,960 --> 00:08:02,200
WENDELL: Visst.

77
00:08:03,045 --> 00:08:05,582
Vad är det? Ett VR-spel?

78
00:08:05,798 --> 00:08:08,665
Thief of Destiny's AR. VR är glasögonen.

79
00:08:10,678 --> 00:08:13,420
Det kommer att betyda mycket för din mormor,
du är här.

80
00:08:15,141 --> 00:08:17,302
Åh, han kan inte ta sig ner till Boston
så mycket längre.

81
00:08:17,476 --> 00:08:19,933
| antar att det finns i familjen.

82
00:08:20,354 --> 00:08:21,685
Wendell.

83
00:08:23,774 --> 00:08:25,355
Wendell.

84
00:08:30,156 --> 00:08:31,145
Ledsen.

85
00:08:32,158 --> 00:08:34,945
(suckar) Hej. Kom igen.

86
00:08:42,418 --> 00:08:43,407
(KNACKA PÅ DÖRREN)

87
00:08:43,502 --> 00:08:45,038
Mamma?

88
00:08:46,839 --> 00:08:48,420
Hittade en liftare.

89
00:08:48,883 --> 00:08:51,841
Åh, kom in och ge mig en kram.

90
00:08:52,053 --> 00:08:54,260
Titta på dig!

91
00:08:54,764 --> 00:08:55,753
Titta på dig.

92
00:08:56,265 --> 00:08:58,506
Kom igen, jag fixar lunch.
Ni två kan komma ikapp.

93
00:09:08,360 --> 00:09:09,349
MOLLY: Mmm-hmm.

94
00:09:09,445 --> 00:09:12,562
-KLIENT: Hur mycket kostar det?
-MOLLY: Med ett års hyreskontrakt blir det 2 250.

95
00:09:12,656 --> 00:09:13,896
Okej, när kan! ser du det?

96
00:09:14,075 --> 00:09:15,781
MOLLY: | kan visa dig utrymmet
imorgon om du är--

97
00:09:15,868 --> 00:09:17,574
Är människor evakuerade på grund av bränderna?

98
00:09:17,661 --> 00:09:20,778
Nej. Nej, det finns ingen evakuering.

99
00:09:21,582 --> 00:09:23,789
Det är bara lite rök.

100
00:09:24,126 --> 00:09:26,412
| googlade Prospect Street, Castle Rock,

101
00:09:26,504 --> 00:09:29,621
det verkar som en del hemska saker
har hänt i det grannskapet.

102
00:09:29,715 --> 00:09:30,704
(HALSEN HAR HALEN)

103
00:09:31,175 --> 00:09:33,211
Är det området säkert för barn nu?

104
00:09:36,347 --> 00:09:37,553
Hej?

105
00:09:52,446 --> 00:09:54,607
WENDELL:
"Döden är uppslukad i seger."

106
00:09:55,783 --> 00:09:56,898
Hardcore.

107
00:10:00,663 --> 00:10:02,199
Mamma, | fick lunchen under kontroll.

108
00:10:02,456 --> 00:10:04,071
Du bör hålla dig borta.

109
00:10:04,208 --> 00:10:05,823
WENDELL:
| trodde du var den enda där.

110
00:10:06,001 --> 00:10:07,616
Vem är alla program till för?

111
00:10:08,796 --> 00:10:10,957
Kyrkan tryckte upp dem.

112
00:10:11,215 --> 00:10:13,126
De kommer att ha lite återvinning att göra.

113
00:10:14,927 --> 00:10:17,259
Jag menar allvar, mamma. Det är kalkon och bröd.

114
00:10:17,471 --> 00:10:19,757
Tja, du borde göra hans dubbel.

115
00:10:19,932 --> 00:10:23,220
Vill du bli astronaut,
du kommer att behöva lite kött på dina ben.

116
00:10:23,310 --> 00:10:24,641
Nej, det är vi förbi.

117
00:10:24,728 --> 00:10:26,935
Nuförtiden handlar han om grafisk design.

118
00:10:27,022 --> 00:10:29,058
Du borde visa henne dina teckningar.

119
00:10:33,195 --> 00:10:35,026
| kunde ha svurit på oss

120
00:10:35,906 --> 00:10:37,862
begravde honom i den dräkten.

121
00:10:38,117 --> 00:10:40,153
HENRY: Begravd? WHO?

122
00:10:40,911 --> 00:10:42,151
Din far.

123
00:10:46,041 --> 00:10:47,030
Oj.

124
00:10:48,169 --> 00:10:49,534
Vem är det?

125
00:10:50,838 --> 00:10:52,169
Min klient.

126
00:10:55,718 --> 00:10:57,583
(oem) WYO a

127
00:11:08,731 --> 00:11:11,268
HENRY: Hej? Ja,
Jag skulle vilja prata med någon...

128
00:11:23,078 --> 00:11:24,943
(ODISTINT TALAR)

129
00:11:40,596 --> 00:11:42,678
(ODISTINT TALAR)

130
00:11:50,731 --> 00:11:52,016
mullvad

131
00:11:53,901 --> 00:11:55,857
MATTHEW: Hej, skjut upp en hjulkåpa.

132
00:11:56,362 --> 00:11:59,069
Kom igen, du kan bli nästa Evel Knievel.

133
00:12:01,909 --> 00:12:04,651
Kom ut, kom ut,
var du än är, Henry.

134
00:12:04,745 --> 00:12:06,576
HENRY: Vad gör du?

135
00:12:06,747 --> 00:12:10,990
MATTHEW: Krakatoa har exploderat,
ett eldigt monster i magen.

136
00:12:11,085 --> 00:12:13,622
Kom igen, ge oss en vink, Godzilla.

137
00:12:13,712 --> 00:12:14,701
(skrattar)

138
00:12:21,262 --> 00:12:23,048
MATTHEW: Du släpar efter. Låt oss gå.

139
00:12:25,182 --> 00:12:27,719
-Vilket sätt tror du att det är, son?
-HENRY: | vet inte.

140
00:12:28,936 --> 00:12:30,346
MATTHEW: Tänk.

141
00:12:31,480 --> 00:12:34,187
MATTHEW: Herren välsignar dem
som lyssnar mer än de pratar.

142
00:12:34,358 --> 00:12:35,848
Fortsätt röra dig, pojke.

143
00:12:37,069 --> 00:12:38,559
Ignorera vinden.

144
00:12:38,737 --> 00:12:41,103
Ignorera ljudet av dina egna fotsteg.

145
00:12:42,658 --> 00:12:44,194
HENRY: | ringde några samtal.

146
00:12:44,743 --> 00:12:46,779
Fick goda nyheter.

147
00:13:31,373 --> 00:13:33,284
(KORPAR SQUAWKING)

148
00:13:35,294 --> 00:13:38,081
Det är ett bra ställe.
Bättre än det brukade vara.

149
00:13:38,172 --> 00:13:41,380
De hjälper dig,
få dig tillbaka till att vara dig själv.

150
00:13:41,467 --> 00:13:43,253
- KVINNAN: Herr Deaver?
-Ja.

151
00:13:43,344 --> 00:13:44,333
VWIOMAN: HEJ.

152
00:13:44,428 --> 00:13:46,419
Det här är...

153
00:13:47,222 --> 00:13:48,758
Nåväl, här är han.

154
00:13:52,436 --> 00:13:54,427
(KORPAR SQUAWKING)

155
00:13:55,314 --> 00:13:56,303
(FÅGEL FALLER FRÅN HIMLEN)

156
00:13:56,690 --> 00:13:58,430
Åh, herregud!

157
00:13:59,818 --> 00:14:01,683
Det är andra gången den här veckan.

158
00:14:06,033 --> 00:14:08,695
Oroa dig inte. Vi tar hand om det.
Kom igen.

159
00:14:31,266 --> 00:14:32,255
(KNACKA PÅ DÖRREN)

160
00:14:34,269 --> 00:14:35,509
mullvad

161
00:14:35,771 --> 00:14:37,978
förlåt, | fick ta slut.

162
00:14:40,234 --> 00:14:41,349
Sov lite.

163
00:14:42,820 --> 00:14:44,230
Du var som sex,

164
00:14:45,614 --> 00:14:47,900
när du blev adopterad, eller hur?

165
00:14:48,409 --> 00:14:49,649
Fem.

166
00:14:51,995 --> 00:14:53,576
Varför hade de inte ett eget barn?

167
00:14:56,417 --> 00:14:58,282
De försökte.

168
00:14:59,378 --> 00:15:02,336
De förlorade ett barn under förlossningen.

169
00:15:02,423 --> 00:15:04,004
| antar att de, eh,

170
00:15:05,134 --> 00:15:07,591
| antar att de inte ville
att gå den vägen igen.

171
00:15:10,472 --> 00:15:12,212
Hur var de?

172
00:15:12,808 --> 00:15:14,173
Dina riktiga föräldrar.

173
00:15:16,979 --> 00:15:18,970
Mormor och morfar är mina riktiga föräldrar.

174
00:15:25,529 --> 00:15:27,440
vi ses på morgonen.

175
00:15:29,992 --> 00:15:30,981
(DÖRREN STÄNGS)

176
00:15:40,294 --> 00:15:41,283
(KNACKA PÅ DÖRREN)

177
00:15:42,004 --> 00:15:43,585
Mamma?

178
00:15:43,672 --> 00:15:46,630
RUTH: Kom bara in, för guds skull.

179
00:15:48,427 --> 00:15:50,839
Tog du dina piller?
Behöver du ett glas vatten?

180
00:15:50,929 --> 00:15:54,592
Nej, nej, nej.
Jag har torrsväljat i decennier.

181
00:16:06,403 --> 00:16:07,768
Kan | fråga dig något?

182
00:16:08,530 --> 00:16:09,815
4-100

183
00:16:12,826 --> 00:16:16,114
Vad gjorde pappa och | brukade göra
när vi gick ut i skogen?

184
00:16:18,373 --> 00:16:24,334
Åh, du vet, camping, fiske,
lite ankjakt under säsong.

185
00:16:25,464 --> 00:16:27,420
Naturligtvis, | var tvungen att lära honom hälften.

186
00:16:30,552 --> 00:16:34,636
Har han någonsin pratat om
hör du ett ljud där ute?

187
00:16:35,390 --> 00:16:37,722
-WHO?
-Pappa.

188
00:16:38,977 --> 00:16:41,639
(STAMMANDE) Tja... Vad...

189
00:16:42,272 --> 00:16:45,981
Hur skulle | vet om...
Hur skulle | vet något sånt?

190
00:16:47,986 --> 00:16:49,476
Gå och fråga din far.

191
00:17:15,013 --> 00:17:18,050
MATTHEW:
Nu måste vi verkligen anstränga oss den här gången.

192
00:17:18,350 --> 00:17:19,715
Riktigt svårt, son.

193
00:17:22,521 --> 00:17:23,636
MATTHEW: Visa vägen.

194
00:17:25,148 --> 00:17:26,479
Hör du något?

195
00:17:29,695 --> 00:17:31,026
Hör du något?

196
00:17:37,869 --> 00:17:39,575
(HAMMAR)

197
00:17:46,503 --> 00:17:48,039
Är Molly här?

198
00:17:48,130 --> 00:17:49,495
Runt baksidan.

199
00:17:57,973 --> 00:18:00,134
Har du någonsin sett oss gå ut i skogen?

200
00:18:00,642 --> 00:18:03,224
Vid konstiga timmar,
mitt i natten?

201
00:18:05,564 --> 00:18:08,180
Kanske. Några gånger, | gissning.

202
00:18:15,824 --> 00:18:17,280
avta ee

203
00:18:18,493 --> 00:18:19,858
(HENRY SUCKAR FÖRVÄRVET)

204
00:18:20,078 --> 00:18:22,865
Jag försöker bara förstå
varför han släpade ut mig dit

205
00:18:23,081 --> 00:18:25,117
och varför | kommer inte ihåg någonting.

206
00:18:25,417 --> 00:18:27,123
| menar, varför skulle | har...

207
00:18:31,965 --> 00:18:32,954
(SUCKAR I EXPERATION)

208
00:18:34,885 --> 00:18:38,423
-Hör du någonsin något?
-Inga. Men | Vet att du gör det.

209
00:18:41,475 --> 00:18:45,718
HENRY: På de banden... | vet inte.
Det låter som att han höll på att tappa förståndet.

210
00:18:45,937 --> 00:18:47,518
Du hatade honom, Henry.

211
00:18:52,694 --> 00:18:54,230
| sa du det?

212
00:18:54,613 --> 00:18:56,604
Du behövde inte.

213
00:18:59,117 --> 00:19:01,358
En emilee

214
00:19:02,871 --> 00:19:04,907
i skogen, natten du försvann.

215
00:19:07,084 --> 00:19:08,995
Du... Var du i skogen?

216
00:19:09,628 --> 00:19:10,743
Nej, jag...

217
00:19:11,421 --> 00:19:12,501
Du var i skogen,

218
00:19:12,589 --> 00:19:15,626
och | var en del av dig,
och du var en del av mig.

219
00:19:15,967 --> 00:19:17,252
Vi var likadana.

220
00:19:17,594 --> 00:19:19,926
Om du var där,
berätta sedan vad fan som hände.

221
00:19:20,180 --> 00:19:23,047
| vet inte. Alla | vet är vad du kände.

222
00:19:23,225 --> 00:19:24,965
-Vad var det?
-Rädd. Och sedan...

223
00:19:25,060 --> 00:19:26,800
Vadå? Vad?

224
00:19:28,146 --> 00:19:29,431
Lättad.

225
00:19:31,108 --> 00:19:32,939
Vad, eftersom | trodde han var borta?

226
00:19:33,944 --> 00:19:35,275
| vet inte. Troligen.

227
00:19:35,904 --> 00:19:36,893
(SKIFTAR)

228
00:19:37,948 --> 00:19:40,360
Hör du ens vad du säger?

229
00:19:41,368 --> 00:19:42,653
Du ville ha honom död.

230
00:19:52,379 --> 00:19:55,041
Det är därför | gick till dina föräldrars rum.

231
00:19:56,216 --> 00:19:59,458
-När?
-| vet inte ens hur | kom dit.

232
00:19:59,761 --> 00:20:01,797
Det var precis som en dröm.

233
00:20:02,222 --> 00:20:03,507
Som din dröm.

234
00:20:03,890 --> 00:20:08,475
Ett tag, | övertygade mig själv
det hände inte riktigt.

235
00:20:08,562 --> 00:20:10,974
Men det hände.

236
00:20:11,940 --> 00:20:13,896
Han låg där.

237
00:20:14,443 --> 00:20:16,229
| drog ut röret.

238
00:20:16,737 --> 00:20:19,149
Han tittade rakt på mig när han dog.

239
00:20:20,657 --> 00:20:22,739
-Vad är det för fel på dig?
öl

240
00:20:22,993 --> 00:20:24,733
HENRY: Han dog av sina skador.

241
00:20:24,911 --> 00:20:28,278
Nej, han dog på grund av mig,

242
00:20:28,373 --> 00:20:30,659
för det var vad du ville.

243
00:20:30,876 --> 00:20:32,537
Du dödade honom för mig?

244
00:20:34,129 --> 00:20:35,915
Vi gjorde det tillsammans.

245
00:20:36,923 --> 00:20:39,039
När | tittade ner på min hand,

246
00:20:39,509 --> 00:20:42,125
det var som om det var din hand.

247
00:20:42,637 --> 00:20:44,468
Du gjorde det genom mig.

248
00:20:44,723 --> 00:20:46,054
Du

249
00:20:46,558 --> 00:20:48,298
är jävla galna.

250
00:21:02,115 --> 00:21:03,150
(METALL KRAMLING)

251
00:21:35,232 --> 00:21:36,972
DATORISERAD RÖST:
Ytterdörren öppen.

252
00:21:37,317 --> 00:21:38,306
(DÖRREN STÄNGS)

253
00:21:41,238 --> 00:21:44,401
Hej. Jag måste ta itu med en jobbgrej.

254
00:21:44,908 --> 00:21:46,489
Är ni två okej ett par timmar?

255
00:21:46,868 --> 00:21:47,948
Ja, vi är bra.

256
00:21:50,330 --> 00:21:51,319
(DÖRREN ÖPPAS)

257
00:21:51,414 --> 00:21:52,870
(DATORISERAD VOICE OVER)
Ytterdörren öppen.

258
00:21:52,958 --> 00:21:55,950
WENDELL: Så vad är affären
med alla bitar som saknas?

259
00:21:59,422 --> 00:22:01,003
Mormor?

260
00:22:02,133 --> 00:22:03,714
Du har väl inte en stroke?

261
00:22:07,138 --> 00:22:11,131
Om | berätta något,
kan du hålla käften?

262
00:22:11,226 --> 00:22:12,932
WENDELL: Definitivt.

263
00:22:15,730 --> 00:22:17,937
Vi har varit här förut.

264
00:22:18,400 --> 00:22:19,731
Det här samtalet.

265
00:22:20,986 --> 00:22:22,601
Vi kommer att vara här igen.

266
00:22:23,864 --> 00:22:28,278
Livet brukade gå i en riktning, framåt,

267
00:22:29,411 --> 00:22:33,700
som en av de där folkflyttarna
på flygplatsen.

268
00:22:34,082 --> 00:22:35,993
Men på något sätt | gick av det.

269
00:22:36,585 --> 00:22:40,077
Det är som | tog precis hem din pappa

270
00:22:40,964 --> 00:22:43,046
från fosterhem.

271
00:22:43,133 --> 00:22:44,623
Han var halva din storlek.

272
00:22:45,302 --> 00:22:46,963
Och nu är du här.

273
00:22:47,137 --> 00:22:50,345
Och för alla | vet, min far är utanför,

274
00:22:50,432 --> 00:22:51,922
tar hand om sina rosor.

275
00:22:52,142 --> 00:22:53,882
Yngre än mig.

276
00:22:54,185 --> 00:22:57,177
Och | vet aldrig vart jag är på väg härnäst.

277
00:22:59,774 --> 00:23:03,358
Neurologen sa:
"Hitta en hanteringsmekanism."

278
00:23:04,070 --> 00:23:05,606
Och | ha.

279
00:23:05,947 --> 00:23:08,188
En för varje rum i huset.

280
00:23:08,617 --> 00:23:10,983
se? | kan gå vilse i det förflutna.

281
00:23:11,536 --> 00:23:13,197
Det här är mina ströbröd.

282
00:23:13,496 --> 00:23:15,452
lf | hitta en schackpjäs i islådan,

283
00:23:15,832 --> 00:23:19,370
väl, | vet att det är nu, inte då.

284
00:23:20,503 --> 00:23:23,461
Och | kan hitta ut ur skogen.

285
00:24:53,138 --> 00:24:54,548
(VISKAR) Shit!

286
00:25:21,833 --> 00:25:23,448
(FORDON NÄRMAR)

287
00:26:02,749 --> 00:26:03,738
(suckar)

288
00:26:08,963 --> 00:26:09,952
NEWSCASTER: (ÖVER RADIO) /n andra nyheter,

289
00:26:10,048 --> 00:26:12,164
åtta anställda och sex patienter
antas vara döda

290
00:26:12,258 --> 00:26:14,123
på en mentalanstalt i Maine

291
00:26:14,219 --> 00:26:16,460
efter att en brand bröt ut
tidigare i eftermiddag.

292
00:26:16,596 --> 00:26:19,338
I kaoset,
fyra patienter rymde också

293
00:26:19,432 --> 00:26:21,263
från Juniper Hills
eNO em m eS etl

294
00:26:21,351 --> 00:26:23,967
och anses vara farliga
till sig själva och andra.

295
00:26:24,646 --> 00:26:25,635
(ANDAS TUNGT)

296
00:26:38,326 --> 00:26:39,486
Det här är det.

297
00:26:41,079 --> 00:26:43,411
Lyssna, en vän till mig dog
i denna Lincoln,

298
00:26:43,498 --> 00:26:45,955
-och | måste få tillbaka den.
-De här bilarna tillhör Fat Tony.

299
00:26:46,042 --> 00:26:47,703
Tro mig, det gör han inte
bry dig om din vän.

300
00:26:47,794 --> 00:26:49,284
"Jag ger dig 200 spänn för det.

301
00:26:49,379 --> 00:26:50,960
- Är inte till salu.
- Gör det 500.

302
00:26:51,047 --> 00:26:54,414
Är du döv, skitstövel?
Få fan från min rigg!

303
00:26:55,426 --> 00:26:58,042
PANGBORN: Kvinnan | kärlek är sjuk,
och jag ska hjälpa henne.

304
00:26:59,389 --> 00:27:02,096
Den här skiten är min nu.

305
00:27:11,943 --> 00:27:13,058
(TABLETTER FALL)

306
00:27:13,153 --> 00:27:15,018
DFelaalamie

307
00:27:21,911 --> 00:27:23,947
DATORISERAD RÖST:
Bakdörren öppen.

308
00:28:57,882 --> 00:28:59,838
Hej, hej. Det är okej. Det är okej.

309
00:29:02,220 --> 00:29:04,586
(ODIN KLAPPAR)

310
00:29:18,194 --> 00:29:19,980
Willie blir lätt skräckslagen.

311
00:29:21,864 --> 00:29:23,229
Willie?

312
00:29:25,952 --> 00:29:27,658
Är du Willie?

313
00:29:29,372 --> 00:29:30,908
HENRY: Vem är du?

314
00:29:35,086 --> 00:29:37,042
Odin gren.

315
00:29:42,677 --> 00:29:45,419
Willie är min tolk och skyddsling.

316
00:29:47,807 --> 00:29:50,674
| kan läsa läppar
om du talar tillräckligt medvetet.

317
00:29:54,814 --> 00:29:57,430
Du var på kyrkogården.

318
00:29:57,525 --> 00:29:59,186
Ni båda två.

319
00:30:03,114 --> 00:30:04,479
WILLIE: Ärligt talat,

320
00:30:06,075 --> 00:30:09,033
| blev förvånad över att du inte höll
din fars tjänst här ute.

321
00:30:10,330 --> 00:30:11,410
Detta...

322
00:30:13,833 --> 00:30:15,289
Denna plats var hans kyrka.

323
00:30:16,586 --> 00:30:17,951
Kände du min far?

324
00:30:20,381 --> 00:30:21,962
WILLIE: Mycket bra.

325
00:30:22,300 --> 00:30:24,541
Vi delade vissa intressen.

326
00:30:24,635 --> 00:30:27,752
Andlighet, filosofi, fysik.

327
00:30:32,727 --> 00:30:34,137
AKUSTIK.

328
00:30:36,189 --> 00:30:38,054
Vad gör du här ute?

329
00:30:38,274 --> 00:30:40,560
WILLIE:
Vi är här ute för att lyssna, såklart.

330
00:30:40,777 --> 00:30:42,688
Precis som du.

331
00:30:43,237 --> 00:30:44,898
Dessutom,

332
00:30:45,823 --> 00:30:47,404
att korrigera unge Willie.

333
00:30:52,163 --> 00:30:54,950
Vad lyssnar du på?

334
00:31:00,088 --> 00:31:01,669
(ANDAS TUNGT)

335
00:31:04,092 --> 00:31:05,548
WILLIE: Din far kallade det...

336
00:31:06,427 --> 00:31:10,011
"Guds röst."

337
00:31:17,063 --> 00:31:19,520
Snälla, gå med oss.

338
00:31:20,233 --> 00:31:22,144
Jag mår bra.

339
00:31:27,824 --> 00:31:30,031
De flesta människor kan inte höra det alls.

340
00:31:31,869 --> 00:31:33,734
Vissa hör det en gång,

341
00:31:34,163 --> 00:31:35,869
sedan aldrig mer.

342
00:31:38,126 --> 00:31:40,617
Ett fåtal lyckliga hör det hela tiden,

343
00:31:41,337 --> 00:31:43,168
praktiskt taget dövad av det.

344
00:31:47,510 --> 00:31:48,499
Tur?

345
00:31:49,303 --> 00:31:52,340
WILLIE: Det finns
geografiska variationer, naturligtvis.

346
00:31:53,683 --> 00:31:55,594
Tyst på vissa ställen.

347
00:31:57,895 --> 00:32:00,807
Mycket högre hos andra.

348
00:32:02,525 --> 00:32:04,390
Du säger...

349
00:32:08,448 --> 00:32:12,612
Du säger att min pappa trodde
kunde han höra Gud här ute?

350
00:32:14,912 --> 00:32:16,368
WILLIE: För en tid.

351
00:32:17,290 --> 00:32:20,782
De gamla kallade det
"sfärernas musik."

352
00:32:21,752 --> 00:32:24,539
Naturligtvis, | ha en mer vetenskaplig syn.

353
00:32:24,630 --> 00:32:27,622
"Skismas natur"
är den föredragna nomenklaturen nu.

354
00:32:27,800 --> 00:32:30,382
Så du tror inte
Pratar Gud direkt till dig?

355
00:32:31,721 --> 00:32:36,135
WILLIE:
Henry, | har avancerade examina i bio

356
00:32:37,059 --> 00:32:38,845
och psykoakustik.

357
00:32:39,395 --> 00:32:43,934
Bästa | kan berätta,
schisma är faktiskt nanoskaliga turbulenser

358
00:32:45,067 --> 00:32:49,356
orsakas av cochlea kvanttotaliteter
nötning parallellt.

359
00:32:50,573 --> 00:32:52,359
Andra här, andra nu.

360
00:32:55,119 --> 00:32:56,950
Alla möjliga förflutna,

361
00:32:57,747 --> 00:32:59,203
alla möjliga presenter.

362
00:33:00,208 --> 00:33:02,540
Schisma är universums ljud

363
00:33:02,793 --> 00:33:04,454
försöker förena dem.

364
00:33:18,392 --> 00:33:21,884
|, eh, | borde komma igång.

365
00:33:25,775 --> 00:33:27,390
malas

366
00:33:31,822 --> 00:33:33,562
För några lyssnare,

367
00:33:33,658 --> 00:33:37,116
schisma låter som
en ringning i öronen.

368
00:33:40,331 --> 00:33:42,947
Har du någonsin haft det, Henry?

369
00:33:44,669 --> 00:33:46,330
Ringer i öronen?

370
00:33:47,296 --> 00:33:50,538
se, ljudet kan komma och gå,

371
00:33:51,592 --> 00:33:55,084
men schisma, det är evigt.

372
00:33:56,055 --> 00:33:58,137
Det är evigt och överallt,

373
00:33:58,724 --> 00:34:01,090
underliggande all rumtid.

374
00:34:03,104 --> 00:34:05,390
Men det har det varit
blir allt högre igen, Henry.

375
00:34:06,065 --> 00:34:08,772
Den har inte stigit till de här nivåerna

376
00:34:09,068 --> 00:34:10,854
på decennier.

377
00:34:12,154 --> 00:34:14,019
Problemet är,

378
00:34:14,323 --> 00:34:16,860
oavsett hur stark signalen är,

379
00:34:18,661 --> 00:34:20,572
världen är buller,

380
00:34:22,123 --> 00:34:24,580
hörseldistraktion.

381
00:34:25,001 --> 00:34:27,117
Så även de som har tur
att höra schisma

382
00:34:27,211 --> 00:34:29,953
måste förtydliga, förstärka.

383
00:34:30,256 --> 00:34:32,588
Och naturligtvis de mest engagerade av oss

384
00:34:33,384 --> 00:34:34,874
göra mer.

385
00:34:40,558 --> 00:34:42,594
l= ae
Vad menar du med "mer"?

386
00:34:46,814 --> 00:34:49,772
WILLIE:
Under den sista amplitudkammen,

387
00:34:51,152 --> 00:34:53,734
din far tänkte på en enhet.

388
00:34:55,031 --> 00:34:56,521
Vee Val oleml kere pal al iol

389
00:34:56,866 --> 00:34:58,197
WILLIE: Mycket så.

390
00:34:59,535 --> 00:35:03,494
Han jämförde det med schemat Noah
dikterades från Gud.

391
00:35:03,998 --> 00:35:07,115
Han kallade det filtret."

392
00:35:09,503 --> 00:35:12,495
Naturligtvis,
han fick aldrig chansen att bygga den.

393
00:35:13,966 --> 00:35:15,957
Lyckligtvis, | gjorde.

394
00:35:41,077 --> 00:35:42,192
(DUN)

395
00:35:42,328 --> 00:35:43,317
(DÖRREN ÖPPAS)

396
00:35:58,969 --> 00:36:00,630
WILLIE:
Det är en ekofri kammare

397
00:36:00,971 --> 00:36:03,838
men med vissa anpassade ändringar.

398
00:36:05,685 --> 00:36:09,473
Kilarna är
ett polyuretanskum med låg densitet.

399
00:36:10,356 --> 00:36:14,599
Och denna form ger en optimal
impedansgradient för ljudvågor.

400
00:36:15,194 --> 00:36:17,731
Inuti denna kammare är det total tystnad.

401
00:36:19,949 --> 00:36:22,156
Kanske den enda totala tystnaden på jorden.

402
00:36:23,577 --> 00:36:27,411
Allt buller rensat.

403
00:36:29,542 --> 00:36:31,282
Och det som är kvar är...

404
00:36:31,669 --> 00:36:33,330
Schisma.

405
00:36:37,425 --> 00:36:39,837
| trodde du sa | redan hört det.

406
00:36:43,639 --> 00:36:45,755
WILLIE:
Det du hör nu är bara ett rykte.

407
00:36:46,851 --> 00:36:50,389
Det du kommer att höra i filtret är sanning.

408
00:36:52,481 --> 00:36:55,848
Sanningen är högre.

409
00:36:56,152 --> 00:36:58,063
Tänk på mig.

410
00:36:59,321 --> 00:37:00,982
Gå in och hör själv.

411
00:37:01,240 --> 00:37:03,071
Jag kommer inte in där.

412
00:37:08,831 --> 00:37:10,913
WILLIE:
Det är ditt val.

413
00:37:13,210 --> 00:37:14,916
| förstå.

414
00:37:17,214 --> 00:37:19,671
Henry, du lider så mycket.

415
00:37:21,093 --> 00:37:24,381
| såg dig på kyrkogården.

416
00:37:25,014 --> 00:37:26,754
Du söker

417
00:37:30,644 --> 00:37:33,386
för vilken typ av man du är,

418
00:37:34,231 --> 00:37:36,017
för varför du har kommit hem.

419
00:37:36,817 --> 00:37:38,557
WILLIE:
Har du ett barn, Henry?

420
00:37:40,070 --> 00:37:41,401
En pojke.

421
00:37:42,364 --> 00:37:43,729
WILLIE:
Känner han dig?

422
00:37:44,658 --> 00:37:45,818
amavis

423
00:37:49,455 --> 00:37:52,447
Hur kan han det om du inte känner dig själv?

424
00:37:54,210 --> 00:37:57,702
De flesta män ser aldrig ljuset.

425
00:38:00,633 --> 00:38:02,965
Det här ljuset är inget du ser.

426
00:38:23,280 --> 00:38:25,487
WILLIE:
Schisma är allt | hör nu.

427
00:38:28,911 --> 00:38:30,321
Det är därför | gjorde det.

428
00:38:32,039 --> 00:38:33,870
Det är därför | rättade mig.

429
00:38:34,583 --> 00:38:38,371
Och efter ikväll,
unga Willie kommer också att korrigeras.

430
00:38:41,632 --> 00:38:43,497
Har du gjort dig döv?

431
00:38:44,593 --> 00:38:47,050
Inte döv. Perfekt.

432
00:38:49,056 --> 00:38:50,921
Hej! Hej!

433
00:39:02,111 --> 00:39:03,521
(HENRY PANTING)

434
00:39:13,831 --> 00:39:15,742
(SUMMAR)

435
00:39:17,042 --> 00:39:18,031
(HENRY GROANS)

436
00:39:22,798 --> 00:39:25,039
MATTHEW: Hör du det nu?

437
00:39:27,636 --> 00:39:29,092
Hör du det nu?

438
00:39:32,600 --> 00:39:34,306
Henry, vart tog du vägen?

439
00:39:41,233 --> 00:39:42,848
(VIRRING)

440
00:39:53,037 --> 00:39:54,743
(SKRITA)

441
00:39:59,043 --> 00:40:00,579
(SKRIK)

442
00:40:17,645 --> 00:40:20,557
Jag förstår. | har den där jävla Lincolnen.

443
00:40:21,899 --> 00:40:24,356
Lastbilen kommer att vara här med den i morgon.

444
00:40:25,235 --> 00:40:26,771
Vad gör vi då?

445
00:40:33,994 --> 00:40:36,030
Det kommer att finnas ett monument.

446
00:40:37,498 --> 00:40:38,487
Vad?

447
00:40:41,001 --> 00:40:42,582
Till vaktmästare Lacy.

448
00:40:43,504 --> 00:40:45,165
Vad fan pratar du om?

449
00:40:46,757 --> 00:40:49,499
Till alla som hjälpte till att sätta mig
i den buren.

450
00:40:51,679 --> 00:40:53,670
Du sa att du skulle hjälpa henne.

451
00:40:53,889 --> 00:40:55,049
Varför skulle du säga det?

452
00:41:04,400 --> 00:41:06,061
Jesus Kristus. Var är Ruth?

453
00:41:07,569 --> 00:41:10,527
Varför skulle du lämna mig
i bagageutrymmet, sheriff?

454
00:41:11,407 --> 00:41:13,568
(SKRÄPER) Ruthie!

455
00:41:15,077 --> 00:41:16,783
Ruth!

456
00:41:17,371 --> 00:41:19,111
(SKRÄPER) Ruth!

457
00:41:19,665 --> 00:41:21,496
(REKORD HOPPAR)

458
00:41:22,001 --> 00:41:23,081
PANGBORN: Henry!

459
00:41:23,168 --> 00:41:24,157
Ruthie!

460
00:41:25,129 --> 00:41:26,665
måltid ja

461
00:41:27,172 --> 00:41:28,161
(LARM PIPPAR)

462
00:41:28,424 --> 00:41:29,584
Ruth!

463
00:41:34,763 --> 00:41:36,128
Ruthie?

464
00:41:39,143 --> 00:41:40,508
Ruthie!

465
00:43:29,920 --> 00:43:30,909
Engelska - SDH